Fräulein Bai. Da vorne kriegen wir sicher etwas zu essen.
Ja? Sehen wir nach. Geht.
Ich hätte gerne eine Schüssel.
Nur eine einzige? Für alle zusammen?
Fräulein Lehrerin, ich möchte zurück nach Sektaoseng.
Wir gehen zu einer neuen Schule. Wir können nicht zurück, hm?
Alle die Hände her.
Ganz egal, was passiert ist, wir müssen nach vorne schauen.
Wir sind die Tapfersten und die Stärksten, hm?
Wir sind eine Familie, und wir bleiben immer zusammen.
- Ja, genau. - Und jetzt wird erst mal gegessen.
Wischt eure Wangen trocken.
Da ist Schweinekopf. Seht mal, da. Da hinten.
- Hier, eure Nudeln. - Ah, wie schön. Guten Appetit.
- Ich hab Hunger. - Ich auch.
- Langsam, langsam. - Bedienung.
Ja, ich komme. Wollen Sie bezahlen?
Das macht zehn Dollar.
Das ist ein Überfall.
Ein Raubüberfall. Weg hier.
Ihr wollt, dass euch nichts passiert? Dann benehmt euch gefälligst.
Holt all euer Geld raus und legt es auf den Tisch.
Unsere Dolche fliegen schnell.
Also lasst euer Geld fließen. Denn sonst fließt euer Blut.
Hey. Du.
Das ist ein Raubüberfall.
Verflucht noch mal.
Ein Überfall.
Halt mal die Luft an, hey. Es ist gerade Mittagszeit.
Wir möchten alle in Ruhe essen.
Es ist unhöflich, uns beim Essen auszurauben, Mann.
Ein Mittagstief kann sehr unangenehm sein.
Mir liegt etwas an meiner Gesundheit.
Deswegen schlafe ich nach dem Essen gerne.
Und ich hasse es, wenn mich dabei einer stört.
Du solltest professioneller vorgehen.
Wieso kommst du nicht nachts, wenn du Leute ausrauben willst?
Ich werde dir beibringen, Leute auszurauben.
Hau bloß ab.
Du solltest dich vorsehen. Du hast mein Nickerchen unterbrochen.
Ein Mittagstief ist sehr unangenehm. Nur Amateure rauben tagsüber.
Soviel dazu.
Hockt euch da hin.
Mein Arm.
Du brichst mir den Arm.
Böse Jungs.
Wirtsmann? Für dich.
Schweinekopf ist toll.
Für die Nudeln.
- Sie sind ein Held. - Hm? Wen meinen Sie?
Vielen Dank. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Frauen gehen heutzutage so ran.
Mantou.
Er ist gar nicht "Schweinekopf", nein. Er ist der "König der Affen".
1914 war China ein zerrissenes Land. Zahlreiche Kriegsherrn bekämpften sich.
Der grausamste von ihnen war Cho Ying.
Chos mordende Truppen machten den Menschen das Leben zur Hölle.
So flohen die Leute vor diesen Zuständen und verloren all ihr Hab und Gut.
Poseng
Polizeimeister Yang.
Da ist Meister Yang.
- Hey. Der Polizeimeister ist zurück. - Papa.
- Meister Yang. - Gut so.
- Setzt euch. Hier, bitte. - Danke.
Ich muss euch etwas sagen.
Die Truppen von Cho Ying haben Sektaoseng eingenommen.
Das bedeutet, die Lage ist ernst.
Unsere Truppen sind deswegen an die Front verlegt worden.
Poseng ist nicht mehr militärisch geschützt.
Die Stadt verlässt sich auf uns.
Die Soldaten ziehen in den Krieg, wir bleiben hier und schützen unsere Stadt.
Es spricht nichts dagegen.
Denn Polizeimeister Yang wird uns anführen.
Stimmt doch, oder?
- Ja, guten Appetit. - Lasst es euch schmecken.
- Guten Appetit. - Verzeihung.
Da kommen Flüchtlinge, jede Menge. Die Leute lassen sie nicht in die Stadt.
Dort auf dem Platz sind alle in Aufruhr.
Macht den Weg frei. Lasst uns durch.
Beruhigt euch. Zurück, zurück, zurück.
Verschwindet hier. Wir haben keinen Platz für euch in der Stadt.
Mein Herr. Wir mussten aus Sektaoseng fliehen.
Chos Armee hat unsere Häuser beschlagnahmt.
Wir haben jetzt kein Zuhause mehr.
Bitte nehmt uns bei euch auf.
Hört alle her.
Wollt ihr mit ansehen, wie diese armen Menschen umherirren und verhungern?
Viele von euch wurden nicht in Poseng geboren.
Ihr seid erst vor 20 Jahren während der Hungersnot gekommen.
Damals haben wir euch aufgenommen. Also lebt jetzt mit ihnen.
Er hat recht. Denkt einmal darüber nach.
Wenn man uns hier aus Poseng vertrieben hätte,
würden wir uns nicht nach einem Ort sehnen, wo man uns aufnimmt?
Lasst uns tun, was sie sagen. Helfen wir, so gut wir können.
- Einverstanden? - Ja.
- Ich spende Reis. - Ja, Mitbürger.
Helfen wir den Flüchtlingen. Ein paar können bei mir wohnen.
- Sehr gut. - Ich nehme auch eine Familie auf.
Meister Yang, wir helfen ihnen.
Meine Cousine.
Cousinchen.
- Cousinchen. - Cousin.
Komm her. Lass mich sie nehmen.
Chos Soldaten hatten die Stadt erobert, dann stürmten sie die Schule.
Sie erschossen reihenweise Lehrer und Schüler.
Nur weil Cho Siu-lun es nicht mag, dass wir lesen.
Ich sah, wie Cho Siu-lun selbst tötete.
Er sah aus wie ein Teufel.
Ich schaffte es gerade noch rechtzeitig, mit den Kindern zu fliehen.
Fräulein Bai, wenn Sie möchten, dann bleiben Sie hier in Poseng.
Wir lassen nicht zu, dass man uns tyrannisiert.
Keine Sorgen. Dir wird es hier gut gehen. Bei uns in Poseng.
Hier kann ich mich um dich kümmern, Ling. Hab keine Angst.
Seht nach.
Bleiben Sie stehen.
- Was wollen Sie hier? - Sofort stehenbleiben.
Sind Sie etwa lebensmüde?
Oder taub? Wieso halten Sie nicht an?
Preschen da durch die Leute... Was sollte das?
Wir sind hier auf Einladung von Liu Cheng, des reichsten Mannes der Stadt.
Aus dem Weg.
Ich habe den Eindruck, Sie bringen uns nichts Gutes.
Sie sollten wissen: Jeder Besucher in Poseng hat sich anzumelden.
Sie zwingen mich dazu? Sie sind nur ein kleiner Aufpasser.
Ich bin Wang Wai-fu.
Da Sie uns nicht kennen, bieten wir Ihnen eine kleine Vorführung unserer Künste.
- Männer, ich mache das allein. - Ja.
Diese Technik heißt: "Friss Hundekacke".
- War's das? - Alles in Ordnung, Herr?
- Natürlich. - Gut.
Sofort aufhören.
Ah, Herr Liu.
Hak-nan, das ist ein Missverständnis. Mach es nicht noch schlimmer, ja?
Diese Männer hier habe ich angeheuert, als Beschützer für uns.
Das ist richtig, Hak-nan. Die Armee hat eure Stadt im Stich gelassen.
Cho Yings Truppen können jede Minute hier eintreffen. Das ist euch klar, oder?
Wenn nicht Herr Liu in seiner Weitsicht diese Beschützer engagiert hätte,
wer würde sich um unsere Sicherheit kümmern?
Du und deine paar Ordnungshüter? Wie denn das?
Was nützen uns die da, wenn es wirklich zum Kampf kommt?
Polizeimeister Yang, wieso hat die Armee unsere Stadt verlassen?
Ja, wieso? Kommt es hier bald zum Kampf mit Cho?
Bitte, hört mir zu. Die Armee ist nur an die Front gezogen.
Sie lässt Poseng nicht im Stich. Ihr könnt ganz beruhigt sein.
- Der König der Affen. - Wieso König der Affen?
Taiping. Taiping.
Wie oft habe ich dich schon gebeten, dass du mich rechtzeitig aufweckst?
Das hatten wir doch alles schon. Du weißt, was für ein faules Schwein ich bin.
Nächstes Mal streiche ich dir das Futter.
- Geht jetzt. Wegtreten. - Zu Befehl.
Männer. Tut, was Herr Liu verlangt.
Affenkönig. Affenkönig. Affenkönig.
- Affenkönig. Affenkönig. Affenkönig. - Ruhe jetzt.
Na los.
Friseurladen
Meister, stutzen Sie mir den Bart.
- Nehmen Sie Platz. Moment. - Danke.
Wie soll ich den Bart schneiden?
Ich glaube, wir kennen uns nicht. Wer sind Sie?
Ich bin Polizeichef bei uns in Poseng.
Einfacher Schnauzer, Zwirbelbart, Ziegenbärtchen? Wie hätten Sie's gern?
Wie Sie wollen. Gut aussehen tue ich sowieso.
Die Lehrerin sagt, Sie hätten die Kinder gerettet.
Was führt Sie jetzt hier nach Poseng?
Meinen Weg bestimme nicht ich. Taiping geht, wohin er gehen will.
- Taiping? - Mein Pferd.
Für welchen Schnitt haben Sie sich entschieden?
Ich überlege noch.
Was haben Sie vor?
Ach, weiß auch nicht. Heute und morgen habe ich nichts zu tun.
Äh, bitte konzentrieren Sie sich. Schneiden Sie vernünftig.
Also ein Streuner. Rein zufällig hier. Und wie lange?
Das sollten Sie Taiping fragen. Sind Sie jetzt weiter?
Nein, noch nicht.
Ein modischer Zwirbelbart, würde ich damit vielleicht noch besser aussehen?
Sie würden damit aussehen wie ein Lüstling. Wie ein Unhold.
Wie können Sie einen guten Menschen von einem schlechten Menschen unterscheiden?
Die schlechten haben keine Moral.
Glauben Sie als Polizeichef nicht an Gerechtigkeit?
Sicher. Doch Glauben reicht nicht. Man muss sie erzwingen.
Gerechtigkeit gibt es nur, wenn man sie durchsetzt.
- Ich weiß immer noch nicht, wie Sie heißen. - Ich heiße Yang Hak-nan.
"H" wie herzlich und "n" wie niedlich?
"H" wie hart und "n" wie Not.
Ist mir eine Ehre. Ich bin Ma Fung.
In unserem Land herrscht Chaos. Aber nicht in Poseng.
Sie sollten bald weiter reiten.
Ich möchte nur eines: "Taiping". - Frieden, wie der Name Ihres Pferdes.
- Denken Sie daran, sich anzumelden. - Hey, sind Sie fertig?
- Wie viel macht das? - Kommt darauf an, wie zufrieden Sie sind.
Gutaussehender Kerl.
Hallo.
Hallo, Sie Held.
Muss das sein? Können Sie mich nicht in Ruhe schlafen lassen?
Es tut mir leid, dass ich Sie geweckt habe, mein Herr.
Wir kennen uns schon.
Es ist spät, aber ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Ich heiße Bai Ling. Ich bin Lehrerin.
Hören Sie auf. Ich weiß schon, was Sie wollen.
Aber ich muss Ihnen sagen, ich bin nicht so ein leichtlebiger Kerl.
Das meinte ich nicht.
Ich versuche, einige Waisenkinder in die Hauptstadt zu bringen.
Aber der Weg dorthin ist gefährlich,
und deswegen wollte ich fragen, ob Sie uns vielleicht beschützen würden.
Kennen Sie mich? Was für ein Mensch bin ich?
Ich weiß, dass Sie ein guter Mensch sind.
Falsch. Ich tue wirklich alles, mit Ausnahme von guten Dingen.
Bitte gehen Sie nach Hause.
Sie sind ein Held.
Bitte, helfen Sie den Kindern. Ihre Eltern sind alle ermordet worden.
Nur Sie können sie beschützen kann.
- In der Hauptstadt leben ihre Verwandten... - Stopp, stopp, hören Sie auf.
Ich bin nicht nur ein schlechter, sondern auch ein sehr beschäftigter Kerl.
- Sehe ich aus, als hätte ich nichts zu tun? - Sie sind ein Held.
Ach, Unsinn. Haben Sie Geld?
- Geld? - Ja.
Ich bin ein sehr schlechter, sehr beschäftigter Kerl, der das Geld liebt.
Ich arbeite für Geld, nicht für Leute.
- Haben Sie 100 Dollar in bar? - 100 in bar?
Ja. Haben Sie die? Wenn ja, dann helfe ich Ihnen.
Ich habe eine Idee. Sind Sie interessiert?
Sie sehen gar nicht so übel aus.
Wenn Sie sich zurechtmachen, könnte man 'nen guten Preis für Sie erzielen.
Ich störe Sie nicht länger.
Ich verstehe, ich soll Sie mit der Sache in Ruhe lassen.
Schlafen Sie weiter. Gute Nacht.
Hören Sie.
Wieso müssen Sie diesen Rotzblagen eigentlich helfen?
- Ist sie eingeschlafen? - Ja.
Sieh dir das an.
- Das bist du. - Diese Frisur.
- Diese Augenbrauen. - Da ist ein Loch.
Sie hat eindeutig deine Augenbrauen.
Na kommt. Bringt das in den Karren.
- Wir frühstücken noch, und dann fahren wir. - Ja.
Seid vorsichtig. Ihr habt Zeit.
- Hier. - Gut.
- Und jetzt frühstücken. - Ja, Frühstück.
Guten Morgen, der Herr. Ihrer Kleidung nach, wollen Sie wohl auf die Jagd?
Haben Sie sich verirrt?
Hier ist noch alles geschlossen. Kommen Sie zu mir und setzen Sie sich.
Hier lang, bitte.
Verzeihen Sie die Unordnung. Der Junge ist krank, daher habe ich verschlafen.
Nehmen Sie Platz.
Ja, hier gibt's so viele Bergpfade, da verläuft man sich leicht.
Und Sie? Wo kommen Sie her? Kommen Sie aus Sektaoseng?
Meine Güte! Sie können froh sein, dass Sie fliehen konnten.
Sektaoseng muss die Hölle sein.
Seit Cho die Stadt erobert hat, ist es mit dem Frieden dort vorbei.
- Dieser Hund von einem Kriegsherrn. - Hund von einem Kriegsherrn?
Ja, stimmt es etwa nicht?
Cho Ying ist ein Verbrecher und sein Sohn Siu-lun noch schlimmer.
- Er ist die größte Bestie von allen. - Die größte Bestie von allen?
- Hast du etwas gegen ihn? - Oh ja.
Meine Cousine war Lehrerin in Sektaoseng.
Ohne diesen kaltblütigen Mörder Cho Siu-lun hätten all diese Kinder
noch ihre Eltern und meine Cousine nicht solches Leid durchgemacht.
Da kommt sie gerade. Fragen Sie sie ruhig.
Sie hat gesehen, wie er Leute erschossen hat.
Ich werde diesen Bastard mein Leben lang verfluchen.
Möge er in der Hölle verrotten und nie wiedergeboren werden.
Und wenn er einen Sohn hat, sei dieser ebenfalls verflucht.
Sofort aufhören, Tieniu. Ich rede mit dem Herrn.
Ich mache Ihnen Nudeln. Tienius Fleischnudeln müssen Sie kosten.
Sicher. Bitte ohne Zwiebeln.
Du kennst mich?
Ja.
Komm, trink einen Tee.
Bitte, lassen Sie sie gehen.
Setz dich.
Sehe ich etwa aus, als würde ich Unschuldige töten?
Dann ist es ja gut.
Wenn ich einen Sohn bekomme, ist er dann verflucht?
Und wenn es eine Tochter wird? Was habe ich falsch gemacht?
Herr Cho, wir sind doch nur einfache Leute.
Und wir kennen uns gar nicht. Wieso bringen Sie Menschen um?
Ist keine große Sache. Ich habe schon mit acht Jahren getötet.
Da hat mein Vater zu mir gesagt: "Mein Sohn, mach dir keine Gedanken.
Du kannst umbringen, wen du willst. Du bist der Sohn von Cho Ying."
Das ist Unsinn.
Du arbeitest als Lehrerin, obwohl du die einfachsten Tatsachen nicht verstehst?
Was sollen die Kinder von dir lernen?
Wo Gewalt herrscht, gibt's keine Gerechtigkeit.
Wenn du Macht hast, haben andere vor dir Angst.
Und wer keine Angst hat,
der ist dem Tod geweiht.
Wir spielen jetzt ein Spiel. Verliere ich, gehe ich sofort.
Doch sollte ich gewinnen, seid ihr tot.
Wir wetten, ob er die Nudeln doch mit Zwiebeln macht.
Was glaubst du?
Dann wähle ich eben aus.
Er war vorhin böse auf mich. Daher wette ich, es sind viele Zwiebeln drin.
Hier, bitte. Tienius Rindernudeln. Essen Sie sie heiß.
Rindfleisch esse ich nicht.
Seht nach, was da los ist.
Lauf weg, Dayuan. Lauf weg.
- Fräulein Lehrerin. - Dayuan.
Guck mal. Sieh doch hin.
Ich bringe Sie um.
Sie Teufel, Sie.
Es war nicht meine Schuld.
- Schnell. - Was war das?
Was ist los? Was ist passiert?
Fräulein Bai. Fräulein Bai.
- Bringt ihn um. - Dieses Schwein.
- Tötet den Hurensohn. - Hängt diesen Verbrecher.
- Ich bringe ihn um. - Er muss bestraft werden.
- Er ist ein Mörder. Richtet ihn hin. - Es sollte hier und jetzt geschehen.
Seid alle ruhig. Ruhe. Ruhe.
Dieser Mann kam heute nach Poseng und tötete Li Tieniu,
sowie eine Lehrerin und einen Jungen aus Sektaoseng.
Unser Statthalter hat Poseng verlassen,
daher ist Polizeimeister Yang für den Prozess gegen diesen Mörder zuständig.
- Wie ist Ihr Name? - Woher kommen Sie?
Warum haben Sie die drei umgebracht?
Ich bin nur eingetreten, um Nudeln zu essen.
Doch plötzlich griff der Junge nach meiner Waffe.
Ich wollte sie mir zurückholen, aber dabei ging die Pistole los.
Der Mann schlug auf mich ein. Ich sagte, er solle aufhören, doch er schlug weiter.
Da habe ich geschossen. Ich wollte ihn nicht töten.
Lügner! Erzähl doch keinen Mist, es war Absicht.
Sie haben diese drei Menschen also getötet.
- Nur aus Versehen. - Drei Morde aus Versehen?
Sie wollen uns weder sagen, wie Sie heißen, noch woher Sie kommen.
Stattdessen spielen Sie uns etwas vor.
Da Sie die Taten gestanden haben,
verurteile ich Sie, den Namenlosen, kraft meines Amtes, zum Tode.
- Bestell den Scharfrichter ein. - Jawohl.
Im Namen des Gesetzes wurde beschlossen,
diesen Dreckskerl morgen in aller Frühe zu enthaupten.
Hurra. Hurra. Hurra.
- Was soll das! - Aus dem Weg!
- Stopp. Was wollen Sie? - Den jungen Anführer holen.
Den jungen Anführer? Gehen Sie.
Stopp!
Junger Herr. Ich verdiene den Tod. Ich komme zu spät.
Junger Herr, verschonen Sie uns.
Er ist der Sohn unseres verehrten Generals Cho Ying.
Anführer Cho Siu-lun.
Lasst ihn frei.
Sie befinden sich in Poseng. Hier haben Sie nichts zu fordern.
Egal, wer sein Vater sein mag, er hat drei Menschen ermordet.
- Morgen wird er hingerichtet. - Morgen treffen meine Truppen hier ein.
Wenn General Cho Poseng einnimmt, sind wir das Gesetz.
Freilassen.
Wir reden weiter, wenn Sie gesiegt haben.
Und versuchen Sie nichts Dummes. Sonst exekutiere ich ihn auf der Stelle.
- Aufhören. Lass ihn los. - Das wagen Sie nicht.
Wetten?
Ich möchte Sie warnen.
Sollte er sterben, wird ihm die ganze Stadt ins Grab folgen.
Oberst Zhang.
Gesetzesbrecher müssen bestraft werden. Auch wenn sie Söhne eines Generals sind.
Die Gewehre runter.
Abziehen.
Ja, junger Herr.
Sie haben einen Tag Zeit.
Hört mir alle gut zu.
Morgen früh komme ich mit meinen Truppen und hole ihn.
Wenn ihm auch nur ein Haar gekrümmt wurde,
werden die Flüsse hier rot vor Blut sein und die Stadt voller Leichen.
Sollen wir wetten?
Ich wette, dass Sie höchstselbst meine Fesseln lösen.
Sperrt ihn weg.
Beruhigt euch, Leute. Macht euch keine Sorgen.
Hak-nan.
Wir sollten ihn besser freilassen, denkst du nicht auch?
Er ist der Sohn des Generals Cho. Der junge Anführer.
Wenn wir einen Kotau machen und uns entschuldigen,
- vielleicht... - Nein!
Er ist ein Mörder. Er wird morgen hingerichtet.
Na, gut. Wenn du so denkst, Hak-nan.
Aber ich werde nicht mit dir sterben.
Weg da. Aus dem Weg. Was glotzt ihr so?
Geht nach Hause und wartet auf euren Tod.
Ich lasse die Armee benachrichtigen, damit sie uns beschützt.
Macht euch bitte keine Sorgen. Und geht jetzt.
Oberst. Wieso haben wir ihn nicht mitgenommen?
Wenn etwas schiefgeht, werden wir sterben.
Sie wissen doch genau, wie der junge Anführer so ist.
Wenn er Spaß haben möchte, hält ihn nichts auf.
Wenn er sie töten lassen wollte, hätten wir es schon getan.
Außerdem, wir wollen über die Stadt herrschen und sie nicht zerstören.
Die werden dem jungen Herrn nichts antun. Morgen holen wir ihn da raus.
- Aber... - Punkt. Es reicht.
Verdammt. Er ist das Schoßhündchen vom General.
Wenn dem Junior etwas passiert, dann sind wir es, die dran glauben müssen.
Ja. Allerdings sind dort nur Provinzpolizisten.
- Sie wollen gleich abreisen? - Wieso sollte ich das nicht tun?
Hier ist ein Brief für Sie. Ich habe ihn bei Fräulein Bais Sachen entdeckt.
Tut mir leid. Er war ohne Umschlag, ich habe ihn gelesen.
Der Brief ist für Sie.
Die Waisenkinder sind jetzt auf der Polizeiwache.
Heldenhafter Mann, Sie haben mir bereits einmal geholfen.
Daher weiß ich, dass Sie Gefühle haben, die ich nicht verletzen möchte.
Es war nicht meine Absicht, Sie an Ihrer freien Wanderschaft zu hindern.
Doch als Lehrerin kann ich meine Schüler nicht ihrem Schicksal überlassen.
Leider bin ich schwach und allein,
unfähig, die Erwartungen an mich zu erfüllen.
Lange war ich verzweifelt, nun schreibe ich Ihnen diesen Brief.
Ich bitte Sie, die Kinder sicher in die Hauptstadt zu bringen.
Im Gegenzug will ich lebenslang Ihre Sklavin sein,
Sie bedienen und tun, was Sie verlangen, um Ihre 100 Dollar Lohn abzugelten.
Worte sind flüchtig, daher möge dieser Brief als Beleg dienen.
Ich, Bai Ling, verneige mich vor Ihnen.
Polizeimeister, Sie haben den Mörder Bai Lings verhaftet. Ich trinke auf Sie.
- Ich trinke nicht im Dienst. - Na, kommen Sie.
- Nein. Ich stoße mit Tee an. - Ist gut.
Sie sind ein Sturkopf.
Sagen Sie, Meister Yang, Ihre Entscheidung vorhin...
Haben Sie keine Angst um Ihre Familie?
Klar. Genau deswegen darf ich nicht nachgeben.
Ich kenne den Oberst, der heute hier war.
Wir hatten den gleichen Lehrer. Er heißt Zhang Yi.
Er steht zu seinem Wort. Und er ist ein Meister der Kampfkunst.
Sie haben keine Chance gegen ihn.
Na und? Glauben Sie etwa, ich gebe so leicht auf?
Drei Menschen sind ermordet worden.
Warum haben Sie dann gerade auf mich getrunken?
Man lebt durch sein Gewissen.
In die Hauptstadt also? Gut, ich bringe sie hin.
- Sie bringen die Kinder? - Ja.
Es gibt Aufträge, die man nicht ablehnen kann.
Prüfe dein Gewissen. Ich muss noch was erledigen. Bin bald zurück.
Habt Acht auf Feuer.
Passt auf, Leute. Habt Acht auf Feuer.
Keinen Hunger?
Deine Nasenhaare sind zu lang, deine Stirn ist finster und deine Ohren stehen ab.
Heute Nacht wird deine letzte sein.
Du glaubst mir nicht?
Macht auch nichts.
Wer da?
Überfall. Alarm.
- Wo ist der junge Herr? - Er ist in der Hölle.
In der Hölle?
Guang!
Lasst den jungen Herrn frei.
Was ist mir dir?
Was ist hier los?
Die wollen diesen Mörder befreien.
Weg hier.
Lasst sie. Kümmert euch lieber um Guang.
- Guang. - Guang.
- Ich bringe ihn um. - Mo, nicht.
Mo!
Männer, holt ihn da runter. Sofort!
Heb ihn hoch.
Und jetzt runter, schnell. Er darf nicht sterben. Weiter.
Aufwachen. Hey. Wach auf. Du darfst nicht sterben.
Ich darf also nicht sterben?
Wie du geguckt hast...
Wieso hatten Sie es so eilig, sich umzubringen?
Morgen hätte ich Ihren Wunsch erfüllt.
Morgen wird mindestens die Hälfte der Leute hier tot sein.
Halt. Wer sind Sie?
Oberst? Vor dem Zelt wartet ein Besucher.
- Führen Sie ihn rein. - Jawohl.
Hallo, Yi.
Du hattest viel Zeit in den letzten Jahren.
Ja, ziemlich.
Du trägst jetzt Bart. Steht dir gut.
Danke.
Ich sehe besser aus als du, und ich kämpfe auch besser.
- Unverschämt. - Ach, ja?
Willst du's ausprobieren?
Ausprobieren?
So spricht schon lange keiner mehr mit mir. Ganz schön mutig.
Klar. Immerhin zählst du jetzt zu den Großen und Mächtigen, Oberst Zhang.
Wer traut sich da denn, zu scherzen?
Sieh sich einer diese zwei Drachen an. Du hast wirklich dein Ziel erreicht.
Das hier ist erst der Anfang. Ich will noch mehr erreichen.
Glückwunsch.
Und du? Deine große Wanderschaft? Geht es voran?
Ich hab gerade erst angefangen. Mal sehen, wie weit es geht.
Ich sagte dir, zusammen könnten wir Großes erreichen. Doch du wolltest nicht hören.
Arbeite für mich.
Ich soll für dich arbeiten? Und was soll ich machen?
Eine Einheit anführen.
Und nach ein paar kleinen Schlachten erhältst du dann meinen Rang.
Erst Anführer und dann Oberst. Klingt nicht übel.
Muss ich als Anführer auch kämpfen und töten?
Einmal hier, einmal da, dann dort?
Und dann immer weiter bis nach Poseng?
Wo wir gerade bei Poseng sind, die Bewohner tun mir ehrlich leid.
Morgen müssen sie alle sterben.
Ich hab ihnen gesagt, lasst den jungen Anführer gehen,
und euch Leuten wird nichts geschehen.
Euer junger Anführer ist ein Mörder. Er hat drei Leute getötet.
Zwei Erwachsene und ein Kind. Ein unschuldiges Kind.
Ach, vergiss die drei.
Auch wenn es 300 wären, ich muss ihn beschützen. Es ist meine Aufgabe.
- Ich möchte keine Unschuldigen sterben sehen. - Exakt.
Das möchte ich genau so wenig wie du,
deswegen habe ich ihnen noch einen Tag Frist gewährt.
- Ich finde, Gerechtigkeit ist... - Komm mir nicht mir Gerechtigkeit.
Hast du vergessen, dass du dadurch unser Geschäft ruiniert hast?
Dieser Drecksbeamte hat alles niedergebrannt.
Unsere Leute haben ihr Zuhause verloren oder wurden getötet.
Hast du das alles schon vergessen?
Wie sollte ich?
Suchst du etwa den Tod?
Du beherrschst keine Kampfkunst und willst uns ausrauben?
Ich bin kein Räuber, Herr. Ihr Götter, wieso habt ihr das zugelassen?
Dieser Hundesohn von einem Beamten hat mich um mein Geld betrogen,
meine Eltern getötet und mir meine Frau geraubt.
Gib mir meine Ehefrau zurück.
Du Hundesohn, selbst wenn ich im Leben keine Vergeltung erhalte,
dann werde ich mich noch im Tode an dir rächen.
Noch kannst du fliehen.
Rette mich.
- Hilf mir. - Liebling.
- Hundesohn. Ich bringe dich um. - Yi, lass ihn.
Mistkerl.
Du darfst ihn nicht töten.
Bist du verrückt?
Eine Wache ist dazu da, das Paket zu bewachen.
Also soll die Wache ignorieren, was Recht und was Unrecht ist?
Und diesen Drecksack davonkommen lassen?
Wenn du ihn tötest, müssen 300 Leute unserer Firma auch dran glauben.
Das ist die Realität, Fung. So sieht es aus.
Gewalt siegt über Vernunft.
Und, Yi, was ergibt sich aus dieser Realität?
Die Mächtigen verlangen immer Vergeltung.
Siehst du mich noch als deinen Klassenkameraden?
Dann verhalte dich nicht wie ein Feind.
Danke für das Ei.
Fung.
Bitte sie, ihn freizulassen.
Junger Herr. Junger Herr.
Ich heiße Ma Fung. Ich komme von Oberst Zhang, um sie zu befreien.
Ah, junger Herr. Ich hab eine Frage. Wenn ich darf. Ist reine Neugier.
Wenn Sie wieder frei sind, was werden Sie dann tun?
- Werden Sie Poseng verschonen? - Ja.
Mann. Halten Sie mich für einen Idioten?
Trotz der ganzen Morde ist Ihre Kleidung noch weiß.
- Doch ihr Herz ist schwarz. - Lässt du mich gehen?
Noch so ein mächtiger Drecksack.
Es scheint, er will, dass Sie das erledigen.
Und? Begreifen Sie jetzt?
Es kümmert ihn gar nicht, ob wir ihn gehen lassen.
Er liebt einfach das Töten.
Wenn wir ihn jetzt raus ließen, würden wir uns ihm nur bedingungslos ausliefern.
Ich hoffe nur, dass die Armee bald siegreich zurückkehrt.
Denn falls nicht, ist Poseng verloren.
Klar erkannt. Sterben werdet ihr dennoch. Mit oder ohne diese Erkenntnis.
Es wird gleich hell.
Hey, du mit dem Bart da. Ich kenne dich nicht.
Aber wenn du ein Spielchen spielen willst, ich mache mit.
Hallo, Liao. Also dann...
Liao. Bao sagte, du wolltest mich treffen. Was ist denn?
- Ja. Komm mit. - Wohin?
Wir reden beim Gehen.
- Heute ist so viel passiert. Ich wette, du hast nichts gegessen. Bitte. - Danke.
- Warum tust du so geheimnisvoll? - Nein.
Seit all den Jahren tut immer dein Magen weh, wenn du nervös bist. Worum geht es?
Herr Liu will mit dir reden.
Er hat einen Weg gefunden, wie wir das Problem lösen können.
Wann hast du ihn getroffen?
Er schlägt vor, dass ich den Mörder Cho Siu-lun freilasse?
- Glaubst du, das würde funktionieren? - Vertrau mir, Hak-nan.
Wie oft haben wir zusammen unser Leben riskiert in all den Jahren?
Das, was ich tue, mache ich doch auch für dich.
Ich vertraue dir.
Trotzdem nein.
Cho Siu-lun ist doch nicht irgendjemand.
Wer ist noch sein Vater? Ein großer Kriegsherr.
Mit Hunderttausenden Soldaten. Und du bist ein kleiner Gesetzeshüter.
Wir paar Polizisten sind zu wenige. Wir haben keine Chance.
- Guang ist tot. Ich habe Angst, dass du der nächste... - Du hast Angst um dich.
Und daher soll ich einen Mörder frei lassen.
Du bist so ein Feigling.
Ich habe keine Angst. Ich will dich retten.
Seit 30 Jahren arbeiten wir zusammen, und ich tue alles, was du sagst.
Es ist mir sogar egal, wenn sie mich Papagei nennen.
Weil ich dir vertraue. Du bist unser Anführer.
Ich habe immer auf dich gehört. Doch diesmal musst du auf mich hören.
Lass ihn frei.
Ich war den ersten Tag im Dienst, da erklärte mir einer,
ein Polizist müsse nicht gelehrt sein.
Aber er müsse Weiß und Schwarz unterscheiden können, Recht und Unrecht.
Weißt du, wer das zu mir sagte? Du warst das, Liao.
Ich habe dir vertraut.
Denk doch an all die Menschen, die sterben werden. Für einen einzigen Cho Siu-lun.
Denkst du, das ist die Opfer wert?
Wenn es dir egal ist, was ich sage, frage doch die anderen Leute, was sie meinen.
Halt ihnen keine Vorträge über Anstand und Gerechtigkeit.
Sie alle wollen nur ein Leben in Frieden, Hak-nan.
Ein Zuhause und eine Arbeit, verstehst du? Mach ihnen das Leben nicht zur Hölle.
Glaubst du, wir können alles regeln, indem wir einen Kniefall machen?
Knie dich doch einfach hin.
Überleben, das ist es, worauf es jetzt ankommt.
Wenn wir heute auf die Knie sinken, werden wir morgen noch aufstehen können?
Werden unsere Kinder dann noch erhobenen Hauptes durchs Leben gehen können?
Wir sind keine Sklaven. Die Stadt Poseng gehört uns.
Je größer die Angst, desto härter unser Los.
Cho Siu-luns Ankunft in unserer Stadt hat unser Schicksal besiegelt.
Es gibt keinen Ausweg mehr.
Ja. Wir sterben vielleicht.
Doch jeder stirbt irgendwann. Lass uns nicht sinnlos sterben.
In Ordnung?
Yang Hak-nan.
- Was wollt ihr? - Herr Liu hat uns eingeladen.
Verstehst du immer noch nicht?
Du kannst gehen, Liao. Du hast deine Aufgabe erfüllt.
Herr Liu meint, du musst für deine Fehler bezahlen. Durch deinen Tod.
Nichts für ungut, Yang.
Schieb in der Hölle die Schuld nicht auf uns. Wir tun nur unsere Arbeit.
Tötet mich zuerst, wenn ihr es könnt.
Ich werd's euch zeigen.
Hau ab.
Hak-nan.
Liao!
Vorhin hast du dich geweigert. Jetzt werde ich dir helfen zu gehen.
- Aus dem Weg. - Mo. Wohin gehst du?
- Nicht. - Mo. Warte.
- Lasst mich. Lasst mich. - Bleibt hier.
- Bleibt da. - Mo.
Lasst mich. Haut ab.
Warum steht ihr hier alle?
Liu Cheng. Ihre Männer haben Liao ermordet. Dafür werden Sie hängen.
Falsch. Es ist ganz anders.
Yang hat den jungen Anführer Cho verärgert und so den Tod seiner Männer verschuldet.
Und er wird ganz gewiss so weiter machen, bis ganz Poseng zum Grab wird.
Hört euch an, was die Leute dazu meinen.
Polizeimeister Yang?
Wenn Chos Soldaten die Stadt stürmen, werden sie alle Einwohner umbringen.
Meister Yang.
Ich flehe Sie an.
Wollen Sie den jungen Anführer nicht doch gehen lassen? Bitte, lassen Sie ihn frei.
Hak-nan. Mein Sohn ist noch so jung.
Ich wünsche mir doch nur, dass er in Frieden aufwachsen kann.
Du möchtest doch auch nicht, dass morgen Chos Truppen deine Tochter töten, Hak-nan.
Der Tod von Liao und Guang ist schrecklich und hat mich tief erschüttert.
Aber es geht hier nicht um Rache.
Es geht ausschließlich darum, dass Mörder ihre Strafe erhalten sollten.
Aber Meister Yang. Was ist denn mit uns?
Polizeimeister Yang.
Herr Polizeimeister Yang.
Meine Familie lebt hier in Poseng inzwischen schon seit fünf Generationen.
Ich bin über 80 Jahre alt.
Herr Yang, bitte, geben Sie nach. Lassen Sie meine Nachkommen leben.
Ich flehe Sie an. Lassen Sie ihn gehen.
Vater. Mutter. Ich bitte euch, steht auf.
- Steht doch auf. - Mein Sohn.
Ja, knie dich zu uns. Lass uns zusammen bitten.
Knie dich hin. Bitte deinen Meister mit uns.
Meister?
Ich...
Menschen sind rechtschaffen. Sie lieben Gerechtigkeit.
Wir Yangs arbeiten hier in dritter Generation als Polizisten.
Wir sind stets treu und loyal gewesen, unser Gewissen ist rein.
Ab heute braucht ihr uns nicht mehr. Ich kann eure Furcht verstehen.
Noch heute Nacht endet meine Tätigkeit hier.
Ihr alle entscheidet, ob ihr Cho gehen lasst.
Meine Gehilfen sind hiermit freigestellt.
Xianger wird es in Guangzhou gefallen. Sie wird viele neue Freunde finden.
Zahl den Männern einen Monatslohn extra.
Du bleibst ganz allein hier? Ist das sinnvoll?
Er will mich.
Wenn ich hier bin, wird er seinen Ärger nicht an den Leuten auslassen.
Verzeih mir.
Junger Herr.
- Kommen Sie raus. - Es tut uns so leid. Wir befreien Sie.
- Los, mach schon. - Hey! Das dürft ihr nicht.
Bitte keine Scherze, junger Herr. Kommen Sie doch bitte heraus.
Vergeben Sie uns, bitte. Kommen Sie raus.
- Junger Herr. - Junger Herr.
- Wir entschuldigen uns bei Ihnen. - Das Ganze ist unverzeihlich.
Hey! Du hast mir doch versprochen, in Omas Haus Verstecken zu spielen.
- Du musst dich aber beeilen, Papa. - Das werde ich. Na, los.
Zeig mir, wie hart du schlägst.
So hart? Das war toll. Ich konnte deine Faust nicht mal sehen.
Aber es tut weh. Küss den Schmerz weg.
Noch einen.
Meister Yang. Egal, wohin Sie gehen. Wir gehen mit Ihnen.
Wozu das denn? Auch gute Dinge müssen ihr Ende finden.
Denkt ihr, ich will mich ewig mit euch Affen abplagen? Los jetzt.
Na dann. Brechen wir mal auf.
Komm.
Meister.
Vielen Dank für all die guten Jahre hier.
Ich hoffe, irgendwann kann ich etwas für Sie tun.
Geht jetzt.
Viel Glück.
Meister Yang.
Die brechen auf, und Sie sind noch hier?
Ich hab noch etwas Platz. Ich könnte Sie mitnehmen.
Mitnehmen? Wozu denn? Liefern Sie die Kinder ab.
Ist das Ihr Ernst?
Ja.
Sie bleiben, obwohl Sie verlieren werden?
Ich habe nichts falsch gemacht. Was soll ich verlieren?
Junger Herr. Bitte verzeihen Sie, dass ich zu spät komme.
Soldat. Öffnen.
Hey, hey, hey. Hände weg von dem Schloss, klar?
Vergebung, junger Herr.
Wenn du nicht meines Vaters Hündchen wärst, wärst du schon lange tot.
Derjenige, der mich gefesselt hat, wird mich auch freilassen.
Jawohl, junger Herr.
- Männer. Bringt Yang Hak-nan her. - Hier bin ich.
Polizeimeister Yang.
Los.
- Und jetzt? Wo ist der Scharfrichter? - Hat sich wohl verlaufen.
Du brauchst einen Henker, um mir den Kopf abzuschlagen? Mein Kopf ist hier. Los.
Ab damit.
Wie viele Leben erhalte ich im Austausch für meines?
Ich biete dir meinen Kopf, und du willst ihn nicht. Schön.
Stattdessen möchtest du die Bewohner retten und wünschst deinen Tod.
Ich gewähre dir den Wunsch.
Legt ihn in Fesseln. Lasst mich mit ihm spielen.
Auf Ihr Wohl.
Junger Anführer, Sie sind so gut aussehend und klug. Einfach imponierend.
- Wahrlich ein strahlender junger Held. - Ja. In der Tat.
Ich danke Ihnen, junger Anführer, dass ich Sie in meinem Hause bewirten darf.
Ich fühle mich durch Ihre Anwesenheit sehr geehrt.
Von jetzt ab gehören Sie zur Familie. Ich tue, was Sie wünschen.
- Herr Liu. - Beim Essen wird nicht gesprochen.
Essen wir. Esst weiter.
Ah, ihr esst ja.
- Habt ihr hinten schon gesucht? - Ja, von da haben wir alles.
Xianger, du bist ein braves Kind.
Wenn du groß bist, dann wirst du eine tapfere Heldin sein.
Du wirst jetzt mit Jiaoer zu Großmutter reiten.
Ich muss wieder zurück. Zu Papa.
- Herr Lehrer. - Fräulein Lehrerin.
Fräulein Bai und Dayuan sind tot.
Sie sind die Lehrer? Ich bringe Ihnen diese Rotzlöffel.
- Affenkönig. - Affenkönig, bleib bei uns.
- Bleib hier. - Nicht weinen.
Hört zu, ja?
Seid stark, Kinder. Gebt euch Mühe, dass gute Menschen aus euch werden.
- Ja. - Tun wir.
Wohin gehst du, Affenkönig?
Ungeheuer töten.
- Frau Yang. Frau Yang. Wir sind zurück. - Wir sind wieder da.
Ma Fung, wieso...? Sie begleiten uns?
Ich werde keinen Lohn verlangen für das, was getan werden muss.
Wie geht's? Macht es Spaß, sich kopfüber in Wein zu stürzen?
Gestern habe ich gesagt, dass die halbe Stadt sterben wird.
Doch jetzt wird es ganz Poseng ereilen. Und du wirst der Letzte sein.
Also, halte durch.
Runter.
Halt. Wer bist du?
Ich bringe ein Geschenk für den jungen Herrn.
Was für ein Geschenk? Zeig's mir.
Sie können es gern sehen. Aber Ihr Rang ist nicht hoch genug.
Es ist vertraulich. Sehr, sehr vertraulich.
Gut, wenn Sie darauf bestehen, zeige ich Ihnen das Geschenk eben.
Ich hole es jetzt raus. Wollen Sie's sehen?
Nimm ihm die Waffen ab. Bring ihn zum jungen Anführer.
Schnell, schnell.
Zum Wohle.
- Was ist denn? - Mein Bauch.
Meiner auch.
- Lasst mich durch. - Mein Bauch!
- Ich bin dran. - Schneller.
Warte.
Junger Herr. Da unten ist jemand, der zu Ihnen will.
Er sagt, er hat ein Geschenk für Sie.
Er will mit uns mitspielen.
- Hol ihn hoch. - Jawohl.
- Komm. Komm hoch. - Na los.
Junger Anführer. Sie tragen jetzt Schwarz.
Benimm dich.
Ich gratuliere zur Eroberung von Poseng.
Aus diesem Anlass bringe ich Ihnen ein wertvolles Geschenk.
- Oh. Ein wertvolles Geschenk? - Ja.
Willst du ein Huhn vor dem Grill bewahren? Zeig es mir.
Hey, hey. Ich besorg's ja gleich. Nicht so aufgeregt.
- Hey. Hol es. - Wie? Was denn?
- Na, das Geschenk. - Was meinst du?
- Was du mir abgenommen hast. - Abgenommen?
Junger Herr.
Ich wusste, dass du kein Geschenk hast, dass es ein Trick ist.
Aber es ist doch kein Trick.
Mein Geschenk war für dein Karma, durch die Rettung von Yang Hak-nan.
Doch das war's wohl, du hast jemand anders getötet.
Wer braucht schon Karma? Ich hab dich nur aus einem Grund hochgelassen.
Mir geht es nämlich um den Spaß.
Eine Explosion in unserem Lager. Beeilt euch. Los.
Meister Yang.
Ich sagte doch, benimm dich. Du bringst mich in Schwierigkeiten
Das will ich gar nicht. Ich will den Drecksack nur umbringen.
Wenn du ihn tötest, vernichtest du auch mich. Kapierst du das?
Wie wär's? Du tötest den Kerl für mich, und ich für dich seinen Vater.
Dann wirst du der neue Feldherr.
Kannst du das?
Weg hier.
Yi!
Hak-nan.
Lass uns gehen.
Meister Yang.
Aus dem Weg.
Meister Yang.
Über den Tod entscheiden die Götter.
Ich bin Cho Yings Sohn.
Ich bin Cho...
Mein Vater ist Cho Ying.
- Tötet ihn. - Bringt ihn um.
Weißt du noch damals, als der Meister mich bestraft hat?
Drei Tage lang durfte ich weder Wasser trinken noch etwas essen.
- Zum Glück hast du... - Ja, ja, genug, Yi.
Ich habe dir dieses Ei gebracht, ja.
Du bist ewig dankbar. Schon hundert Mal hast du mir das gesagt.
Wegen dieses Eis und wegen unseres Lehrers hast du bei mir immer etwas gut.
Wenn ich dich also schlage, kannst du mich nicht zurückschlagen?
Immer. Die Zeiten haben sich geändert.
Unser gemeinsamer Weg war kurz.
So etwas wie "immer" gibt es nicht.
- Danke. - Gern geschehen.
Wie Sie sagten:
Gerechtigkeit muss man durchsetzen.
Tage später rückte Chos Armee auf Poseng vor, um die Stadt zu zerstören.
Nur rund 15 Kilometer vor Poseng gelang es der Südlichen Armee,
Chos Truppen zu stellen, sie zu besiegen und Cho zu töten.
Ich gehe jetzt.
Wenn Sie mal wieder in die Gegend kommen, besuchen Sie uns.
Ich werde Ihnen den Bart stutzen. Gratis.
Wenn Sie mal durchs Land ziehen wollen, ein Streuner werden,
dann fragen Sie nach mir.
Ja, ich... Ich will durchs Land ziehen und die Gerechtigkeit verteidigen.
Ich will eine Heldin sein.
Das sehen wir dann, wenn du groß bist.
Fung, ich wünsche Ihnen viel Glück.
Viel Glück.
- Ma Fung. Wohin reiten Sie? - Ich weiß es nicht.
Ich kenne meinen Weg nicht. Da musst du schon Taiping fragen.
Taiping.